Vídeos de SCANDAL Sub Español

 Aitai

Awanai Tsumori No Genki De Ne

Bright

Haruka

Harukaze

Houkago 1H

Image

Kimi To Mirai To Kanzen Douki

Koi Moyou

Koi No Hajimari Wa Diet

Koi No Kajitsu

One Piece

Queens Are Trumps

Runners High

Sayonara My Friend

SCANDAL BABY

SCANDAL IN THE HOUSE

Switch

Videos de Lisa Sub Español

 Kakusei Ya

Videos de AKB48 Sub Español

 Aitakatta

Heavy Rotation

Yasai Sisters

Chocolove From AKB48 - Ashita Wa Ashita No Kimi Ga Umareru

Watarirouka Hashiritai - GYU

Watarirouka Hashiritai - Shounen Yo Uso Wo Tsuke

SCANDAL - SCANDAL BABY Letra en Español

Titulo: SCANDAL BABY
Titulo en español: SCANDAL NENE
Álbum:  BEST★SCANDAL
Fecha de lanzamiento: 21/10/2009
Letra: TOMOMI, Yuichi Tajika
Música: Yuichi Tajika
Arreglos: Keita Kawaguchi, Yuichi Tajika

1° Álbum "BEST★SCANDAL"

Intente diciendo "Es ahora o nunca"
Pero mi pequeña convicción no hará la más pequeña diferencia al mundo
La vida no es totalmente divertida
Pero quería mantenerme positiva, creía que podría

No he estado a la altura de la imagen que siempre tuve
Sigo siendo influenciada por chismes y cosas
Pero la mañana siempre llega

Oh Scandal nene
Incluso estoy llena con la voluntad de hacer algo
Sé que, estoy poniendo a prueba mis talentos, pero no por alguien más sino por mí misma
Incluso si mi S.O.S. desaparece en el viento y nadie lo escucha
Tengo amor aquí; No estoy sola
Siempre quiero vivir en el presente

Sabía que no siempre había un final feliz
Pero me puse de pie en medio de la vaguedad y mire a los girasoles florecer
Ese globo lleno de mentiras un día volara a lo lejos
No podría volverme más fuerte cuando cada respiro era un suspiro

¿El milagro en el que siempre creí nunca sucederá?
Necesito acortar mi tiempo de preparación o no hare ningún progreso
En la mañana que me di cuenta de eso, vi tu cara; ¡oh sí!

No lo quiero decir así...Pero al final del día
Cuando alguien dice "Ya date por vencido"
Es absurdo, pero eso me hace totalmente más seria al respecto
No lo quiero decir así...Quiero analizar todo ahora

La verdad es que, siempre quería que entendieras
Que había veces que tenía ganas de llorar, pero he decidido ya no mirar atrás

Oh Scandal nene
Incluso estoy llena con la voluntad de hacer algo
Sé que, estoy poniendo a prueba mis talentos, pero no por alguien más sino por mí misma
Es siempre Scandal nene
No me gusta marcharme de algo como esto con la cola entre las patas
Tengo amor aquí; No estoy sola
Siempre quiero mirar hacia el mañana

Fuente: SCANDAL HEAVEN

Gracias a todos por visitar mi blog. Si alguna letra les sirvió para ver su canción favorita traducida o simplemente querían saber lo que decía la canción con eso me quedo satisfecho, en total pueden encontrar 38 canciones de Scandal traducidas. Esta es la ultima traducción que publico en este blog, y esta canción es especial ya que no le había encontrado un sentido hasta ahora, pero como pueden ver es la historia del inicio de Scandal. Espero que la comunidad de Scandal en español siga haciendo traducciones especialmente Scandal Argentina y Scandal Mania Mexico ya que ellos hacen muy buenas traducciones. Una vez mas les agradezco el que hayan visitado el blog y dejado sus comentarios.

SCANDAL - Konya wa Pizza Party Letra en Español

Titulo: Konya wa Pizza Party (今夜はピザパーティー)
Titulo en español: Esta noche es Fiesta de Pizza
Álbum: YELLOW
Fecha de lanzamiento: 02/03/2016
Letra: TOMOMI
Música: MAMI
Arreglos: Satori Shiraishi

7° Álbum "Yellow"

Hay días en que estas muy triste
Hay días en que has reído después de haber tenido suficiente
Cuando esos momentos similares vuelven en sí, oye
Tu estomago se vacía, ¿cierto?

Te recuperaras de cualquier obstáculo
Si simplemente tienes confianza
Quiero enviarlo con estos sentimientos
Hacia ti ahora mismo...

¡¡Una pizza con mucha salsa de tomate en ella!!
¡¡Una pizza con aceituna y pepperoni!!
Miel y cuatro quesos
Una vez que decides una pose, di "Cheese"
Sonríe más, ¿De acuerdo?

Pequeñas cosas pueden cambiar mañana
El futuro es impredecible
Probemos todos los tipos de sabores
Mientras este caliente

¡¡Esta muy buena!! Si comes un bocado
¡¡Esta muy buena!! Estarás lleno de sonrisas
¡¡Fantástico!! Nadie puede resistirlo
¡¡Sabor increíble!! No serás capaz de parar

Cuando estas en momentos difíciles, ¡¡consigue pizza sin dudar!!
¡¡La deliciosa pizza amada por todos!!
De seguro necesitas beber Coca con ello
Las charlas casuales se vuelven animadas
No hay secretos, ¿cierto?

Algunos días podrían ser terribles
La vida es cuestión de equilibrio...o algo así
Dividiéndolo en 8 rebanadas con un cortador
Las lágrimas brotan

¡¡Esta muy buena!! Cuando la comes con todos
¡¡Esta muy buena!! Es insoportablemente divertido
¡¡Esta muy buena!! Cantemos fuertemente
¡¡Esta muy buena!! La fiesta solamente ha comenzado
¡¡Fantástico!! Nadie puede resistirlo
¡¡Sabor increíble!! No serás capaz de parar

Fuente: SCANDAL HEAVEN

SCANDAL - LOVE ME DO Letra en Español

Titulo: LOVE ME DO
Titulo en español: ÁMAME
Álbum: YELLOW
Fecha de lanzamiento: 02/03/2016
Letra y Música: MAMI
Arreglos: Satori Shiraishi

7° Álbum "Yellow"

Las conversaciones tontas hacen la noche alegre
Tú y yo, teniendo una buena sensación
Estas justo ahí cuando estiro mi mano
Pero no te apresures

¿Cuánto tiempo continuara esta felicidad?
No lo sé, ¿tú lo sabes?
Estoy segura de que nadie lo sabe

¡Aquí vamos!
Baila conmigo en la luna
¡Aquí vamos!
Con el ritmo que nos conocimos
Por nuestro amor
¡Aquí vamos!
"La vida tiene sus altibajos"
¡Aquí vamos!
El camino nunca es recto
Pero mientras que estemos enamorados
Ya no me preocupo más

No puedo olvidar
Un rumor desagradable sobre ti
Estaba fingiendo que no me importaba
Pero realmente estaba llorando cada noche

Pero como el vidrio, esos ojos tuyos
Eran transparentes, si es la verdad
Desde el fondo de mi corazón creo en ti

¡Aquí vamos!
Quiero que estemos juntos por siempre
¡Aquí vamos!
Aun si eras alguien que no conocía
Si amamos el presente
¡Aquí vamos!
Espero que sientas lo mismo
¡Aquí vamos!
Intente decirlo, pero
Si hemos amado el presente
Ya no me preocupo más

Quedémonos así
Hasta que el amanecer llegue
No apartes la mirada
Quedémonos juntos

¡Aquí vamos!
Baila conmigo en la luna
¡Aquí vamos!
Con el ritmo que nos conocimos
Por nuestro amor
¡Aquí vamos!
"La vida tiene sus altibajos"
¡Aquí vamos!
El camino nunca es recto
Pero mientras que estamos enamorados
Ya no me preocupo más

Fuente: SCANDAL HEAVEN

Majiko - FRACTAL Letra en Español

Artista: Majiko (まじ娘)
Titulo: FRACTAL
Titulo en español: FRACTAL
Álbum: Magic
Fecha de lanzamiento: 20/01/2016
Letra y Música: Majiko (まじ娘)

2° Álbum "Magic"

¡Ayúdame!
Algo esta moviéndose en mi cerebro
Y, está gritando muy fuerte
"Tú, ¿Por qué estas escondiendo muchas mentiras aquí?"
Deberías saber la verdad
¡No preguntes de nuevo!

Oye, estuve llorando mucho, mucho tiempo
Estaba muy frío
Estaba sola
¿Conoces a esa gente quienes para mí son unos pendejos?

El corazón se disuelve en el cielo
Las lágrimas estarán en el río
Las ondas cerebrales han sido advertidas
"Deberías hacer algo sobre ese tu"

¡Quién eres!
¿Por qué estas ahí?

"Hola, soy tu feo álter ego"

Mira firmemente mis ojos
¿Que ves en ti mismo?
Las ondas cerebrales han sido advertidas
El corazón se disuelve en el cielo
Las lágrimas estarán en el río
Las ondas cerebrales han sido advertidas
"Debería hacer algo sobre ese yo"

¡Quién eres!
¿Por qué estas ahí?
¡Oye, tú!
Te lo dije
Te lo dije

"Tú eres yo"

Fuente: Music.163

Help me!
Something is moving around in my brain.
And, It's screaming In a loud voice.
"You! Why are you hiding so many lies here?"
You would know the truth.
Don't ask me again!

Hey, I was crying a long, long time.
Very cold.
I was lonely.
Do you know that people who are assholes to me?

The heart melts into the sky.
Tears will be in the river.
Brain wave has been warned.
"You should do something about that yourself."

Who are you!
Why are you there?

"Hi, I am your ugly alter ego."

Look firmly my eyes.
What do you see in yourself?
Brain wave has been warned.
The heart melts into the sky.
Tears will be in the river.
Brain wave has been warned.
"I should do something about that myself."

Who are you!
Why are you there?
Hey, you!
Told you.
Told you.

"You are me."

Majiko - Sweet Dream Letra en Español

Artista: Majiko (まじ娘)
Titulo: Sweet Dream
Titulo en español: Dulces Sueños
Álbum: Magic
Fecha de lanzamiento: 20/01/2016
Letra: Majiko (まじ娘)
Música: A-bee

2° Álbum "Magic"

Estas volando alto
No conoces el fin
De ese cielo, que tu corazón siempre anhela
Todos pensaban que nunca seria sabido
Quiero creer que
Cada día estoy tan sola

Madura
Muchas lágrimas son el alimento que lo hizo vivir

Ten una buena noche
Dulces sueños
Cierra tus ojos
Ten una buena noche
Dices adiós
Cómo pudiste irte sin entender,
¿Por qué la odiada noche puede ser permitida?

Eres cruel

No puedo volar en el cielo
Esta mano no llega
Todos se vuelven increíbles, día a día
Todos pensaban que nunca seria sabido
Quiero creer que
Estoy haciendo muchas heridas indecisas cada día

Madura
¿Mi único amor ha sido privado?

Ten una buena noche
Dulces sueños
Cierra tus ojos
Ten una buena noche
Dices adiós
Cómo pudiste irte sin entender,
¿Por qué el bello día puede ser olvidado?
Dime por favor

Eres cruel
Soy cruel

Ten una buena noche
Dulces sueños
Cierra tus ojos
Ten una buena noche
Dijiste haberme amado
Cómo pudiste irte sin entender
¿Por qué el amado día puede ser olvidado?

Ten una buena noche
Dulces sueños
Cierra tus ojos
Ten una buena noche
Dices adiós
No conozco la deslumbrante mañana aquí
Estoy agotada
No puedo dormir por siempre

Fuente: Music.163

You are flying high.
Does not know the end.
That sky, which your heart always yearns for.
Everyone thought it would never be known.
I want to think.
Every day of mine is so lonely.

Grows up.
A lot of tears are the nourishment make it lived.

Have a good night.
Sweet dreams.
Close your eyes.
Have a good night.
Say goodbye.
How could you go without understanding,
why the hated night can be permitted?

youre mean.

I can't fly in the sky.
This hand does not reach.
Everyone becomes unbelievable, day by day.
Everyone thought it would never be known.
I want to think.
I'm making a lot of indecisive wounds every day.

Grows up.
My only love has been deprived?

Have a good night.
Sweet dreams.
Close your eyes.
Have a good night.
Say goodbye.
How could you go without understanding,
why the lovely day can be forgotten?
Tell me Please.

you.re mean.
I'm mean.

Have a good night.
Sweet dreams.
Close your eyes.
Have a good night.
Say you've loved me.
How could you go without understanding
why the loved day can be forgotten?

Have a good night.
Sweet dreams.
Close your eyes.
Have a good night.
Say goodbye.
I don't know the Dazzling morning here.
I'm done.
I can't sleep forever.

SCANDAL - Sono Toki, Sekai wa Kimi Darake no Rain Letra en Español

Titulo: Sono Toki, Sekai wa Kimi Darake no Rain (その時、世界はキミだらけのレイン)
Titulo en español: En ese momento, en el mundo cae una lluvia llena de ti
Álbum: Baby Action
Fecha de lanzamiento: 10/08/2011
Letra: Suto Hisashi
Música: Shigekazu Aida
Arreglos: Shigekazu Aida

3° Álbum "Baby Action"

Las cosas suceden tan rápido en este mundo que hace que la cabeza me dé vueltas
Abracadabra, abracadabra
Gasparín el fantasma está pretendiendo no darse cuenta
Abracadabra, abracadabra
Pasos de baile de hace 3 años
Abracadabra, abracadabra
Un hechizo mágico para mis palabras, para capturarte con mis sentimientos
Abracadabra, abracadabra

Mírame a los ojos; hay una luz verde saliendo
Mira profundamente, abre tu corazón

El odio en mi corazón es amor, truenos y dolor
Es raro; el tiempo se ha ralentizado
En ese momento, en el mundo cae una lluvia llena de ti
El mundo está lleno del tu y yo

No necesitas hacer nada, puedo decir
Abracadabra, abracadabra
Eres una momia pero en la noche eres un vampiro
Abracadabra, abracadabra
Sé que esto no está bien, pero
Abracadabra, abracadabra
¿Han mis palabras alcanzado a mis sentimientos?
Abracadabra, abracadabra

Atento; hay una luz roja saliendo
¿Que estas mirando? Abre tu corazón

El odio en mi corazón es amor, truenos y dolor
Es raro; el tiempo se ha ralentizado
En ese momento, en el mundo cae una lluvia llena de ti
El mundo está lleno del tu y yo

El odio en mi corazón es amor, truenos y dolor
El odio en mi corazón es amor, truenos y dolor
En ese momento, en el mundo cae una lluvia llena de ti
En ese momento, en el mundo cae una lluvia llena de ti

El odio en mi corazón es amor, truenos y dolor
Es raro; el tiempo se ha ralentizado
En ese momento, en el mundo cae una lluvia llena de ti
El mundo está lleno del tu y yo

Todo lo que veo está lleno de ti
Todo lo que veo está lleno de ti
En el mundo cae una lluvia llena del tu y yo
En el mundo cae una lluvia llena del tu y yo

Fuente: SCANDAL HEAVEN

Silent Siren - DanceMusiQ Letra en Español

Artista: Silent Siren
Titulo: DanceMusiQ
Titulo en español: BailarMusiQa
Álbum: Silent Siren (サイレントサイレン)
Fecha de lanzamiento: 25/02/2015

3° Álbum "Silent Siren"

Wao Wao Bailando
La bola de espejos nos hace alucinar mientras brilla en esta fiesta de medianoche
Suaves roces escondidos en la oscuridad me seducen
La ciudad está sumergida en neón, incluso las estrellas se vuelven invisibles
Como haciendo espirales, me escabullo de esta extraña situación

Probando, quitando la mano sobre mi cintura
Hey, no pienses que soy como las otras chicas

Meneándome violentamente volviéndome loca, bailando en la pista de baile
Na Na Na
No me detengas

El ritmo del bajo es demasiado estimulante en esta solitaria medianoche
Suaves roces escondidos en la oscuridad mientras todos menean sus caderas
La ciudad oscila en neón, incluso la luz de la luna se vuelve invisible
Como haciendo espirales, el sonido de mis raros tacones hace eco

Probando, quitando la mano sobre mi espalda
Hey, no pienses que soy como las otras chicas

Meneándome violentamente volviéndome loca, bailando en la pista de baile
Na Na Na
No lo finalices

Enséñame cuidadosamente, bailando en la pista de baile

Meneándome violentamente volviéndome loca, bailando en la pista de baile
Na Na Na
No me detengas

Fuente: Misachanjpop

SCANDAL - LIFE IS A JOURNEY Letra en Español

Titulo: LIFE IS A JOURNEY
Titulo en español: LA VIDA ES UN VIAJE
Sencillo: Sisters
Fecha de lanzamiento: 09/09/2015
Letra y Música: TOMOMI
Arreglos: SCANDAL

22° sencillo "Sisters" (25° en total)

Los héroes que admiraba cuando era más joven
Todos se volvieron mucho más jóvenes que yo en un abrir y cerrar de ojos
El mundo no es tan fácil

Un viento perfecto ni caliente ni frio pasa volando
Si pudiera transformarme ahora mismo
Si pudiera meter mi maleta llena

Partiré en un viaje
Esto es el adiós
Quizá en algún lugar pase por alto quien era ayer

¡¡LA VIDA ES UN VIAJE!!(Oh baby)
¡¡LA VIDA ES UN VIAJE!!
Tomare un respiro profundo
Y cruzare el cielo

Sin rumbo fijo, continuamente
Y sin una meta
Continúo seducida y me dejo llevar
Caminare hacia donde mi corazón se estremezca

Incluso si choco con caminos llenos de baches, charcos, o calles sin salida
La noche terminara, la lluvia se detendrá, y el invierno pasara

Silbare una canción
Cuando el sol se meta
Una melodía que cambiara el futuro
Podría venir a mi mente

¡¡LA VIDA ES UN VIAJE!!(Oh baby)
¡¡LA VIDA ES UN VIAJE!!
Diré adiós a esta amable ciudad
Y me dirigiré a lo que sea que viene

Encontraremos, caminos separados, y nos apartaremos
El mundo está brillando

Fuente: SCANDAL HEAVEN

LiSA - Kakusei Ya Letra en Español

Artista: LiSA
Titulo: Kakusei Ya (覚醒屋)
Titulo en español: Despertador
Álbum: Letters to U
Fecha de lanzamiento: 20/04/2011
Música: wowaka

1° Mini-Álbum "Letters to U"

Estoy mordiendo mi labio de nuevo, estoy suspirando

Consigo levantarme por eso, el nombre de eso es "despertador"

Me hace reunirme contigo, no podía ver nada todavía

Estamos juntando las manos

Vamos, sigamos de esa manera

La única regla es simple, solo salta

Olvida todo, vamos a jugar

Solo ten un poco de fe, es imposible tan repentinamente ¿cierto?

Entenderás un poco más cada vez

La contraseña milagrosa es

123 (SALTA) 123 (SALTA) 123 (SALTA)

¿Eso es todo?

123 (SALTA) 123 (SALTA) 123 (SALTA)

Tu también

¡Sonríe! ¿Eso es todo?

¡Enójate! Tu también

Vamos a cantar todos

tarattarattarattatta

Estas a mi lado, aunque todavía no se tu nombre

Nos acabamos de conocer, pero realmente no me importa

Vemos las mismas cosas, sentimos lo mismo

Por eso estoy juntando mis manos contigo

Disfrutemos el momento

De dos personas a tres, cuantos más mejor ¿cierto?

Olvida todo, alza tu voz

Vamos a patear más lejos la depresión, no estás solo

Seguramente podemos hacer un poco más

La señal es 1, 2, 3

123 (SALTA) 123 (SALTA) 123 (SALTA)

¿Eso es todo?

123 (SALTA) 123 (SALTA) 123 (SALTA)

Tu también

¡Grita! ¿Eso es todo?

¡No grites! Tu también

Vamos a cantar todos

tarattarattarattatta

Los tiempos divertidos se terminan rápidamente

Despedirse es solitario, pero la tienda está cerrando

Bien entonces, una vez más

Fuente: LiSA-Lab

SCANDAL - Stamp! Letra en Español

Titulo: Stamp!
Titulo en español: ¡Patea!
Sencillo: Stamp!
Fecha de lanzamiento: 22/07/2015
Letra y Música: MAMI
Arreglos: Kenji Tamai, Masahiro Tobinai

21° sencillo "Stamp!" (24° en total)

No puedes estar bien todo el tiempo
Solo eres humano
No se supone que cada día sea el mejor que hay

La misma cantidad de felicidad
Está esperando para todos
Hoy solo no es tu día
Mantén tu cabeza en alto

No hay problema en resumidas cuentas
Tranquilízate aún más
Debería ser perfecto

Solo ser brusca y solida
No es divertido
La redonda luna siempre está brillando

Brinca, camina, salta
Da dos pasos al mismo tiempo
Mantengamos este ritmo desde aquí, ¿Esta bien?

Ya ya da da
A las sonrisas falsas, les digo adiós bebe
Abre completamente tu boca; sonríe más y más
Tú y yo, solo hazlo
El mundo está girando; aleluya
Así que caminemos a cualquier parte

Hey, escucha
Cuando me siento triste
Pinto mis labios de rojo brillante

El mundo cambia
Con solo un poco de magia
Quien eres ahora comenzara una acción

Amor y paz
Todas las cosas
Están conectadas entre sí en algún lugar; oh yeah

Ya ya da da
A mis lágrimas, les digo adiós bebe
Canta a todo pulmón una canción favorita
Tú y yo por siempre
El mundo está girando; aleluya
Así que caminemos tomándonos de las manos a cualquier lugar

Encomienda tu cuerpo al ritmo sin fin
Patalea y aplaude

Ya ya da da
A quien yo fui, le dijo adiós bebe
Toma un respiro profundo; siempre siendo de esta forma
Tú y yo, me gusta, también
El mundo está girando, aleluya
Así que caminemos a cualquier parte

Todo va a estar bien
Todo va a estar bien
Todo va a estar bien

Todo va a estar bien
Todo va a estar bien
Todo va a estar bien

Fuente: SCANDAL HEAVEN