SCANDAL - Departure Letra en Español

Titulo: Departure
Titulo en español: Partida
Sencillo: Departure
Fecha de lanzamiento: 23/04/2014
Letra y Música: MAMI
Arreglos: Seiji Kameda

18° Sencillo "Departure" (21° en total)

La temporada de flores de cerezo ha llegado
En el parque de esa zona comercial
Ellas alcanzan todo su esplendor este año otra vez
Desafiando el frio y revoloteando en el aire

Las luces brillaban hermosamente
En las noches que caminábamos juntos
A pasos lentos
Yo también camino constantemente paso a paso

¿Cuánto tiempo ha pasado
Desde entonces?
Estoy empezando a olvidar
Las flores de cerezo que nos detuvimos a admirar

En una temporada donde alguien decide que
Si hay encuentros, también hay despedidas
Dijimos "Hasta luego" y nos dimos un gran adiós
Para asegurarnos de que esa no fuera la despedida
Espero que los sentimientos que no pude poner en palabras
Sean llevados en estos pétalos de flores
Incluso ahora todavía recuerdo exactamente
Lo que me enseñaste

La temporada de flores de cerezo ha pasado
Y ha cumplido con su papel
El parque de esa zona comercial
Se vuelve silencioso y de alguna manera un poco solitario

¿Todavía no has cambiado?
Hay tantas cosas que son desconocidas
Porque no queremos ser dependientes el uno del otro
Dos sombras se dejaron atrás ese día

Protegiste esas primeras lágrimas y esas últimas sonrisas
Estaba asustada de abrir y cerrar mis ojos
Eso ardió en mi mente una y otra vez
Las palabras no son suficientes
Estaba avergonzada
Sobre gritar tanto egoísmo
Me di cuenta de las cosas
Que sentías por mí

Todos estos días desde entonces
Me han cambiado, así que me pregunto si
Las flores de cerezo que han florecido maravillosamente
Parecen diferentes

En una temporada donde alguien decide que
Si hay encuentros, también hay despedidas
Dijimos "Hasta luego" y nos dimos un gran adiós
Para asegurarnos de que esa no fuera la despedida
Espero que los sentimientos que no pude poner en palabras
Sean llevados en estos pétalos de flores
Entiendo ahora exactamente
Lo que me enseñaste
Incluso ahora...

Fuente: Scandal Heaven

SCANDAL - Oyasumi Letra en Español

Titulo: Oyasumi (おやすみ)
Titulo en español: Buenas Noches
Álbum: HELLO WORLD
Fecha de lanzamiento: 03/12/2014
Letra: RINA
Música: RINA, Keita Kawaguchi
Arreglos: Keita Kawaguchi

6° Álbum "HELLO WORLD"

Con mi mano derecha
Presiono suavemente mi fleco de lado
Si te veo mañana
Quiero que lo notes inmediatamente

No me odies
Por cambiar poco a poco
Porque soy como las nubes
Un tanto impredecible

Con mi mano derecha
Presiono suavemente mi fleco de lado
Sin ninguna razón
Me acuerdo de ti
En esta corta y larga noche

El mundo está más brillante de lo usual
Se ha expandido en frente de mí
Si te veo mañana
Quiero que lo notes inmediatamente

El mundo está más brillante de lo usual
Se ha expandido en frente de mí
Si te veo de nuevo mañana
Quiero que lo notes tú mismo inmediatamente

Interminablemente, indiferentemente
Eternamente centelleante

No me abandones
Por cambiar poco a poco
Porque soy como las nubes
Que se rompen impredeciblemente

Con mi mano derecha
Presiono suavemente mi fleco de lado
Siempre eres el único
Que decide el futuro

La redonda luna esta lista para caer
Me pregunto si la veras donde sea que estés
Ojala pudiera viajar en el viento
Y llegar a tu corazón

El mundo está más brillante de lo usual
Se ha expandido en frente de mí
Si te veo mañana
Quiero que lo notes inmediatamente

El mundo está más brillante de lo usual
Se ha expandido en frente de mí
Si te veo de nuevo mañana
Quiero que lo notes tú mismo inmediatamente

Si te veo mañana...
Pensare en estas cosas y diré buenas noches

Fuente: Scandal Heaven

SCANDAL - Kan Beer Letra en Español

Titulo: Kan Biiru (缶ビール)
Titulo en español: Cerveza enlatada
Álbum: HELLO WORLD
Fecha de lanzamiento: 03/12/2014
Letra y Música: TOMOMI
Arreglos: Keita Kawaguchi

6° Álbum "HELLO WORLD"

La cerveza enlatada que dejaste en el refrigerador
Ha permanecido ahí ya que no la beberé
Su fecha de expiración es mañana
Pero de alguna manera he dejado la cerveza enlatada así como esta

Diciendo todo lo que quería
Evasivamente tampoco me di cuenta de tus gritos
Ah, casi es hora para que la noche empiece a hacerse fría
Así que me envolveré en las cobijas e iré a dormir

Mañana es un día libre
Quiero abrirlas si puedo beberlas de un trago
Deseo que pueda beber profundamente
Para así no soñar contigo

La bombilla de la entrada que no puedo alcanzar incluso de puntillas se ha fundido
Incluso no puedo abrir fácilmente la tapa de la mermelada que siempre uso
Recientemente, finalmente entendí
Que siempre estaba dependiendo de ti
Gracias

Mi apartamento está cada vez más y más desordenado
Porque tengo demasiadas cosas valiosas para mí
Ah, cuando despierte en la mañana aseare y pondré atención de todo
Entonces también tirare la cerveza

"Si nuestro amor era a medias, entonces nuestros abrazos no significaban nada"
Nuestros corazones estallaron ahí, solo entendiendo la mitad de eso

Mañana es un día libre
Quiero abrirlas si puedo beberlas de un trago
Deseo que pueda beber profundamente
Para así no soñar contigo

Deseo que pueda beber profundamente
Para así no soñar contigo

Fuente: Scandal Heaven

SCANDAL - Winter Story Letra en Español

Titulo: Winter Story
Titulo en español: Historia de invierno
Álbum: HELLO WORLD
Fecha de lanzamiento: 03/12/2014
Letra: RINA
Música: RINA, MAMI
Arreglos: Satori Shiraishi

6° Álbum "HELLO WORLD"

"No me gusta el invierno," lo dices de nuevo este año
Saber que dirías eso
Me hizo un poco feliz

Juntos compartimos
El chocolate de la máquina expendedora
Incluso sin decir algo especial
Nuestras sombras están juntas

Caminando muy constantemente
Las quejas y la felicidad se desvanecían

El mañana no siempre puede llegar
Así que quiero estar envuelta en tus brazos ahora mismo
Son más calientes que cualquier abrigo
Pero mis latidos no se están acelerando
La ciudad está teñida de blanco
Como si no hubiera habido nada desde el comienzo

Tu enciendes un cigarro y yo lo exhalo desde lejos
Quiero que me animes
Con esa broma fría de antes
Quizás ser dependiente de ti
Es culpa del invierno

Si estar juntos ya no es especial
Tomémonos de las manos mientras rebobinamos nuestros recuerdos

El mañana no siempre puede llegar
Así que te daré un pequeño, largo abrazo
No le preste atención a las señales
Pero nuestro futuro fue agitado por el viento
Y nuestro usual camino de vuelta a casa parecía brillar en la noche

La ciudad está teñida de blanco
Como si no hubiera habido nada hasta el final

Fuente: Scandal Heaven

SCANDAL - Hon Wo Yomu Letra en Español

Titulo: Hon wo Yomu (本を読む)
Titulo en español: Leer un libro
Álbum: HELLO WORLD
Fecha de lanzamiento: 03/12/2014
Letra y Música: MAMI
Arreglos: MAMI, Keita Kawaguchi

6° Álbum "HELLO WORLD"

Estas leyendo un libro
Un libro que no puedo leer
Estas leyendo un libro
Escuchare esas impresiones tuyas
El libro que tú lees
Me esforzare para leerlo también
El libro que tú lees
Lo leeré un poco a la vez también

No soy buena con las palabras impresas
Empiezo desde el mismo lugar una y otra vez
Pero quiero llorar la misma cantidad de lágrimas
Durante la escena en la que lloraste

He encontrado un mundo que no conocía justo delante de mí
¿Esta es la ficción del autor?
Es una historia de un amor muy débil
El paisaje que siempre parecía haber perdido
Esta extendiéndose por toda mi cabeza
El autor me atrapo, escribiré la secuela yo misma

Estas leyendo un libro
Leeré esa descripción de al lado
Ese libro
Nunca tiene un final feliz

No soy buena con los kanji; el vocabulario que nunca había visto
Hace a mis ojos dar vueltas y vueltas
Pero espero que la próxima vez
Pueda enseñarte las palabras que tú no conoces

He encontrado un mundo que no conocía justo delante de mí
El dialogo ingenioso decora la historia
El paisaje que siempre parecía haber perdido
Esta extendiéndose por toda mi cabeza
Este libro no tiene final
Escribiré la secuela yo misma

El papel de mi marcapáginas desgastado
Ha terminado
En el último margen
Escribiré mi propio final feliz

He encontrado un mundo que no conocía justo delante de mí
La ficción del autor
Se convierte en no ficción
El paisaje que he visto contigo hasta ahora
Esta extendiéndose por toda mi cabeza
Escribiré esta secuela junto contigo

Fuente: Scandal Heaven