SCANDAL - Nai Nai Night 2014 Letra en Español

Titulo:  Nai Nai Night 2014 (ないないNight 2014)
Titulo en español: No Hay Noche 2014
Sencillo: Image
Fecha de lanzamiento: 19/11/2014
Letra y Música: TOMOMI
Arreglos: SCANDAL

20° sencillo "Image" (23° en total)

No, no, no, no hay nada
No hay confianza, conocimiento o personalidad
No, no, no, no hay nada
No tengo problemas ni planes de cualquier manera

No es especialmente lindo
No tengo ningún pasatiempo especial
Pero no tengo tiempo para eso
No hay nadie esperándome

Quiero que me digan que no es así
Quiero que me digan que no es así
Quiero que me digan que no es así
Quiero que me digan que no es así

No, no, no, no hay nada
No hay obsesiones, sin sentido en particular
No, no, no, no hay nada
Los labios que perdí no están en ningún lugar

No hay nada en el refrigerador
No hay importancia para el teléfono silencioso
El alcohol no es muy fuerte
No puedo encontrar mi personalidad

Quiero que me digan que no es así
Quiero que me digan que no es así
Quiero que me digan que no es así
Quiero que me digan que no es así

Pero no me siento triste
No estoy enteramente esperanzada
No estoy sola
"No puedo permanecer como una soñadora"

Quiero que me digan que no es así
Quiero que me digan que no es así
Quiero que me digan que no es así
Quiero que me digan que no es así

Quiero que me digan que no es así
Quiero que me digan que no es así

Por cierto, el amanecer viene rápido
Me preparare y diré pronto buenas noches

Fuente: Scandal Heaven

SCANDAL - Image Letra en Español

Titulo:  Image
Titulo en español: Imagen
Sencillo: Image
Fecha de lanzamiento: 19/11/2014
Letra y Música: MAMI
Arreglos: Keita Kawaguchi

20° sencillo "Image" (23° en total)

En el otro lado de la ciudad al borde de llorar
Una vida nueva está surgiendo en las noticias de la TV
Todos están celebrando y riendo
Aun creo que puedo hacer un nuevo comienzo como este

Rehacer y repetir
No es fácil
Así que estoy un poco preocupada
Pero en el fondo de mi corazón
Espero que el mañana vaya bien

No me puedo detener, así que imaginare y esperare
Cuidadosamente la mañana

Una nueva yo está ahí cuando abro mis ojos
Puedo dibujar cualquier cosa a partir de ahora
Cuando doy un paso adelante más firmemente de lo habitual con mis zapatos desgastados
Puedo saltar sobre cualquier cosa
Los ideales que imagine son más difíciles que la realidad
Pero un nuevo inicio está siempre comenzando

Desde que era pequeña, tenía el mal hábito
De llevar preocupaciones duraderas conmigo
Me di cuenta que he estado viviendo junto
Con estos inexplicables moretones
Aun así no puedo decir la maravilla de día que fue hoy

Pondré mi alarma para el mañana que aún no he visto
Y contendré mis lágrimas y sueños
Incluso si la luna y las estrellas están ocultas por las nubes
Ellas siempre iluminaran esta ciudad
Incluso si el futuro al que he apuntado es diferente que ahora, estará bien
Aún puedo ir a donde sea libremente

Creo en quien soy ahora, esperare por la mañana que he imaginado

Una nueva yo está ahí cuando abro mis ojos
Puedo dibujar cualquier cosa a partir de ahora
Cuando doy un paso adelante más firmemente de lo habitual con mis zapatos desgastados
Puedo saltar sobre cualquier cosa
Repintare la realidad con los ideales que imagine
Un nuevo inicio está siempre comenzando

Fuente: Scandal Heaven

SCANDAL - Orange Juice Letra en Español

Titulo: Orange Juice
Titulo en español: Jugo de Naranja
Álbum: STANDARD
Fecha de lanzamiento: 02/10/2013
Letra: TOMOMI
Música y Arreglos: Yuichi Tajika
Arreglos: Keita Kawaguchi

5° Álbum "STANDARD"

No sé qué es correcto
Pero desde que estas insistiendo
He intentado comprobarlo, pero no sé nada en absoluto
Sus uñas no coinciden y su peinado tiene tres años
Es mala onda y aburrida
No estaré perdiendo aquí después de todo
Esa chica esta incluso saludando a todos hoy

Mi corazón late cuando nos vemos a los ojos
¿Es esta una señal de que no podemos solo ser amigos?
Cuando los dos queremos saber más acerca del otro
Se siente como si algo fuera a pasar

Intentare cantar una canción
Que no sea una historia de amor
Si no te tengo, no podre dártela
Bien, eso es perfecto para mi melodía
Mis pensamientos sobre el amor que he imaginado giran sobre mí todo el día
Hago muecas en el espejo
Pero estoy siendo influenciada por un sentimiento muy extraño
En realidad inesperadamente me gusta

Echa un vistazo a mi otro lado
Estoy segura de que no te has dado cuenta
Cocinando y limpiando
Soy del tipo que es buena en ambas cosas
Oye, el futuro parece prometedor
Dime lo que piensas

Mi corazón late cuando nos tocamos
Es esta una señal de que no podemos solo ser amigos
¿No quieres probar que estemos un poco más cerca?
Quiero ver la cara que esa chica no mostrara

No puedo creer que estoy enamorada
No quiero admitir que estoy loca por ti
Solo quiero que te des la vuelta
Mi corazón está yendo por todo el lugar
Hago muecas en el espejo
Hm? He estado esperando aquí y no puedo sonreír
No es gran cosa después de todo

No sé qué es correcto
Pero desde que estas insistiendo
Intentare copiar el maquillaje de esa chica

Fuente: Scandal Heaven

SCANDAL - STANDARD Letra en Español

Titulo:  STANDARD
Titulo en español: Estándar
Álbum: STANDARD
Fecha de lanzamiento: 02/10/2013
Letra y Arreglos: SCANDAL
Música: MAMI

5° Álbum "STANDARD" 

No hay vida sin música
Dame el dinero, y por supuesto amor
Comer bien, dormir bien
Volverse más hermosa, y más fuerte

Chicos y chicas y quienes no lo parezcan también, ¡Wow!(¡Wow!)
Pimiento, cebolla, zanahoria, papa, tomate, pepino, rábano blanco, raíz de loto, ¡maíz dulce! (¡Maíz tierno!)
Estados Unidos, Brasil, Francia, China, Japón, ¡chachacha! (Japón, ¡chachacha!)
Siempre, siempre de esta manera

Puedes ir a cualquier parte
Puedes escoger el camino a seguir por tu cuenta
La respuesta seguramente no es solo una

Guitarra, bajo, batería, triangulo, ¡Wow!(¡Wow!)
Negro, blanco, amarillo, verde, rojo, morado, rosa, naranja, ¡azul! (¡Ah Oh!)
Rock, pop, jazz, funk, clásico, ¡Wow!(¡Wow!)
Quiero que sigas buscando tu estándar

No hay vida sin música
Dame el dinero, y por supuesto amor
Comer bien, dormir bien
Volverse más hermosa, y más fuerte

¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!...
¿¡Cuál es tu estándar!?

Fuente: Scandal Heaven

SCANDAL - Your song Letra en Español

Titulo:  Your song
Titulo en español: Tu canción
Sencillo: Yoake no Ryuuseigun
Fecha de lanzamiento: 16/07/2014
Letra: SCANDAL
Música y Arreglos: Keita Kawaguchi

19° sencillo "Yoake no Ryuuseigun" (22° en total)

Oye amigo mío, levanta tu cabeza

Tus pensamientos pueden cambiar la manera en que vez el mundo

Cuando las cosas no van de acuerdo al plan

Eso quiere decir que hay una solución diferente

Trata de no tropezar

Y ponte tus sucios zapatos

No hay forma de caminar

Pero es un viaje único en la vida

Con aquellos tacones desgastados

Pero ellos no se están riendo de ti

Incluso si un milagro nunca sucede

Mientras tu corazón está latiendo

Hazlo por ti mismo y nadie más

Cree en ti mismo y sigue adelante

Cuando la gente dice cosas amables

Puede sonar a sarcasmo

A lo lejos hay un arcoíris en el cielo

Pero no puedes verlo en tu mundo en blanco y negro

Tienes un recuerdo repentino

De todos los errores que has cometido

No puedes reconocer como son las cosas

Hagámoslo durante toda la noche

Nadie ha visto

Lo que el mañana puede traer

No dejes que el pasado te deprima

Da lo mejor de ti

No es culpa de nadie

Sigue cosechando tu propio respaldo

Y dile adiós al ayer

El mañana llegara

Incluso si un milagro nunca sucede

Mientras tu corazón está latiendo

No dejes que el pasado te deprima

Da lo mejor de ti

Hazlo por ti mismo y nadie más

Cree en ti mismo y sigue adelante

Fuente: Scandal Heaven

¿Adios?

Con esta ultima traducción de Runners High, me despido de hacer traducciones de SCANDAL.
Fue divertido traducir las canciones y hacer vídeos, pero llevo haciendo esto desde hace casi 3 años, así que creo que ya he ayudado un poco a la comunidad en español de esta gran banda. 
Aun así en este blog puede encontrar las 22 canciones de SCANDAL que he traducido al español. 
Espero que mis traducciones les hayan gustado y fue un placer traducir las canciones de esta gran banda. En estos días publicare las 2 ultimas traducciones de SCANDAL que hice pero que no las había subido.

Jorgealrock

SCANDAL - Runners High Letra en Español

Titulo:  Runners High
Titulo en español: Corredores fuertes
Sencillo: Count ZERO / Runners high
Fecha de lanzamiento: 12/02/2014
Letra: HARUNA
Música: Yuichi Tajika
Arreglos: Yu Odakura

Suspiro una y otra vez
Los días pasan mientras preguntas sin respuestas se siguen repitiendo
Aunque hay días en que cuelgo mi cabeza y paro por completo
Cierro mis ojos y una señal se enciende, siempre diciéndome

"Sigue adelante"
¿Eso es todo?
"No debes huir"
Voy a seguir corriendo

Cuando está claro que estoy en mi límite
Un timbre suena señalando el final
Como si se estuviera riendo de mí
Subo esta colina y veo
La cinta de meta en la línea de salida
El futuro está esperando

La ansiedad de repente ataca y debilita mi corazón
Me asusta la mesa de salto que debería haber sido capaz de saltar
Antes de darme cuenta, estoy por detrás de la línea
Y mirando como alguien salta por delante de mí

¿"Eso está bien contigo?"
Solo un minuto
"Puedes seguir haciéndolo"
Mis emociones comienzan a moverse

Hay cosas que anhelas, que deseas
Que no puedes alcanzar
Sí, todos saben eso
Pero es por eso que si no luchas
Nada cambiara
Cree en ti mismo

Así que no culparas a alguien más
Así que no tendrás remordimiento
Así que serás capaz de sonreír al fin, vamos

Cuando está claro que estoy en mi límite
Un timbre suena señalando el final
Como si se estuviera riendo de mí
Subo esta colina y veo
La cinta de meta en la línea de salida
Creo en mí misma
El futuro está esperando

Fuente: Scandal Heaven

SCANDAL - START Letra en Español

Titulo: START 
Titulo en español: Empezar
Álbum: Star Ocean 2 Second Evolution Original Soundtrack
Fecha de lanzamiento: 02/05/2008
Letra: Minagawa Aiju
Música y Arreglos: Nagai Ken

Solo tú sabías sobre las lágrimas que repentinamente caían
Al igual que de ese cielo tan lleno de ternura

Las estrellas brillan, trazando mi próximo camino
No puedo contener el sentimiento oculto en mi corazón

Vamos a tomar vuelo, de aquí a un mundo muy lejano
Vamos a ir en un viaje de aventura

Seguramente puedes ser más fuerte
Cruzaré a través de innumerables estrellas para llegar a ti
Puedo extender mis alas y emprender el vuelo
Con esta valentía que ha comenzado a brillar

El viento que rozo mis mejillas
Me llego al corazón
Y mis días ordinarios revoloteaban a lo lejos

Desde que te conocí, he empezado a dar mis primeros pasos hacia mi futuro
¿Por qué nací?
Quiero saber la respuesta

Vamos a tomar vuelo, de aquí a un reluciente futuro
Vamos a extender nuestras alas y tomar el cielo

El amor y el coraje me envuelven
Cuando miro a mi alrededor, veo la brillante Vía Láctea
Vamos a agarrar esos sueños que pintamos en nuestras mentes
Dejémoslos salir, hasta llegar a el otro extremo del cielo

Quiero creer en, quiero proteger
El milagro que me encontré en un rincón de este cielo

Las estrellas en el cielo distante
Brillan, mostrándome el camino
Cuando podamos unir las manos y volar
Viajaremos en este sentimiento interminable
Y volaremos en el cielo interminable

Fuente: Scandal Heaven